durchschleusen

durchschleusen
v/t (trennb., hat -ge-)
1. (Schiff etc.) pass s.th. through a lock
2. fig.: durchschleusen (durch) guide s.o. oder s.th. through; durch den Zoll etc.: hustle s.o. through; heimlich: smuggle s.o. oder s.th. through
* * *
dụrch|schleu|sen
vt sep
1)

ein Schiff durchschleusen — to pass a ship through a lock

2) (fig) (durch etw sth) (durch schmale Stelle) to guide or lead through; (= durchschmuggeln) Menschen, Gegenstand to smuggle or get through
* * *
durch|schleu·sen
[ˈdʊrçʃlɔyzn̩]
vt (fam)
▪ jdn \durchschleusen to smuggle through sb sep
▪ jdn durch etw akk \durchschleusen to smuggle sb through sth
jdn durch eine Ausstellung \durchschleusen to hurry [or rush] sb through an exhibition
* * *
transitives Verb (ugs.)

jemanden/etwas [durch etwas] durchschleusen — guide somebody/something through [something]; (durchschmuggeln) get somebody/something through [something]

* * *
durchschleusen v/t (trennb, hat -ge-)
1. (Schiff etc) pass sth through a lock
2. fig:
durchschleusen (durch) guide sb oder sth through; durch den Zoll etc: hustle sb through; heimlich: smuggle sb oder sth through
* * *
transitives Verb (ugs.)

jemanden/etwas [durch etwas] durchschleusen — guide somebody/something through [something]; (durchschmuggeln) get somebody/something through [something]

* * *
v.
to guide through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • durchschleusen — ↑ Schleuse …   Das Herkunftswörterbuch

  • durchschleusen — durchreichen * * * durch|schleu|sen [ dʊrçʃlɔy̮zn̩], schleuste durch, durchgeschleust <tr.; hat: 1. a) (ein Schiff) durch eine Schleuse leiten: nachdem wir lange gewartet hatten, wurde das Schiff gegen Abend doch noch durchgeschleust. b)… …   Universal-Lexikon

  • durchschleusen — lenken, lotsen, schleusen; (ugs.): durchlotsen, ins Schlepptau nehmen. * * * durchschleusen 1.lotsen,lenken,durchziehen,insSchlepptaunehmen 2.einschmuggeln …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • durchschleusen — ein Schiff oder Boot schleusen; (durch eine Schleuse bringen) …   Maritimes Wörterbuch

  • durchschleusen — durchschleusentr 1.jndurcheineKontrollstellebringen;jneinerÜberprüfung(Untersuchung)unterziehen.HergenommenvomDurchschleusenderSchiffedurchStaustufen.Sold1939ff. 2.jnvomFlughafenabholen,seinGepäckbefördernundihnzuVeranstaltungen,Besichtigungenusw …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • durchschleusen — durchschleuse …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • durchschleusen — dụrch|schleu|sen; das Schiff wurde durchgeschleust …   Die deutsche Rechtschreibung

  • durchreichen — durchschleusen (umgangssprachlich) * * * dụrch||rei|chen 〈V. tr.; hat〉 durch eine Öffnung hindurchreichen, geben * * * dụrch|rei|chen <sw. V.; hat: durch eine Öffnung reichen: Papiere [durch einen Schalter] d. * * * dụrch|rei|chen <sw.… …   Universal-Lexikon

  • Schleuse [1] — Schleuse, ein Bauwerk, das zwei Wasserflächen von verschiedener Spiegelhöhe trennt und verschließbare Enden hat, mittels deren sich eine Verbindung zwischen Ober und Unterwasser herstellen läßt. Bei Spülschleusen zur künstlichen Spülung von… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Preßluftgründung — Preßluftgründung, im allgemeinen, das Fundationsverfahren, bei dem Preßluft in einen im Wasser stehenden, unten offenen, sonst allseitig geschlossenen Karten gepumpt wird, um denselben trockenzulegen, und in den Arbeiter durch Luftschleusen… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Schiffahrtskanäle [1] — Schiffahrtskanäle, künstliche, teils in das Terrain eingeschnittene, teils am Dämmen geführte Wasserwege ohne Gefälle, die dem Schiffsverkehr dienen und von natürlichen Wasserstraßen abzweigen oder verschiedene durch Wasserscheiden getrennte… …   Lexikon der gesamten Technik

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”